A recent TV spot from the Right-wing government coalition party, Nea Dimokratia, for the euro elections, gives another small example of how the systemic establishment in Greece uses propaganda to present to voters a false "success story" for Greece.
The PressProject website reveals:
“In the Greek subtitles the translation is begun with a capital letter and ends in a full stop. According to the ad, Barack Obama said a full sentence and that sentence was, ‘The Greek people see a light at the end of the tunnel.'”
“A quick search on the White House website reveals the full transcript and video of the statements Obama made to reporters after his brief meeting with Antonis Samaras. What he really said was, 'And I think Prime Minister Samaras is committed to taking the tough actions that are required, but also, understandably, wants to make sure that the Greek people see a light at the end of the tunnel.'”